咨询热线:180 1700 5465

当前位置:首页 > 新闻中心 > 冷冻式干燥机资讯

《习谈治国理政》第四卷重要概念汉英对照(五)

来源:火狐网页    发布时间:2024-04-18 18:32:43

  中央宣传部(国务院新闻办公室)会同中央党史和文献研究院、中国外文局编辑的《习谈治国理政》第四卷,近期由中国外文局所属外文出版社以中英文版出版,面向海内外发行。《习谈治国理政》第四卷集中展现了马克思主义中国化的最新成果,充足表现了中国为推动构建人类命运共同体、共建美好世界作出的最新贡献,是全面系统反映习新时代中国特色社会主义思想开辟新境界、实现新飞跃的权威著作。

  中国外文局所属当代中国与世界研究院、中国翻译研究院联合外文出版社,依托中国翻译协会重大翻译任务审评工作机制,围绕该书中重要概念范畴表述的中英文表达,推出双语对照版,供业界及有关人员参考。

  例句:面对突如其来的疫情,我们从始至终坚持坚定信心、同舟共济、科学防治、精准施策的总要求。

  例句:各级党委和政府必须坚决服从党中央统一指挥、统一协调、统一调度,做到令行禁止。

  例句:要坚持用全面、辩证、长远的眼光分析当前经济发展形势,努力在危机中育新机、于变局中开新局,发挥我国作为世界最大市场的潜力和作用,明确供给侧结构性改革战略方向,巩固我们国家的经济稳中向好、长期向好的基本趋势,巩固农业基础性地位,落实“六稳”、“六保”任务,确保各项决策部署落地生根,确保完成决胜全面建成小康社会、决战脱贫攻坚目标任务,推动我们国家经济乘风破浪、行稳致远。

  例句:提高收治率和治愈率,降低感染率和病死率。这是当前防控工作的突出任务。

  例句:加大科研攻关力度。要科学论证病毒来源,尽快查明传染源和传播途径,密切跟踪病毒变异情况,及时研究防控策略和措施。

  例句:加大宏观政策调节力度。宏观政策重在逆周期调节,节奏和力度要能够对冲疫情影响,防止经济运行滑出合理区间,防止短期冲击演变成趋势性变化。

  例句:要加快建立健全防止返贫机制,对因疫情或其他原因返贫致贫的,要及时落实帮扶措施,确保基本生活不受影响。

  例句:伟大抗疫精神,同中华民族长期形成的特质禀赋和文化基因一脉相承,是爱国主义、集体主义、社会主义精神的传承和发展,是中国精神的生动诠释,丰富了民族精神和时代精神的内涵。

  例句:生命至上,集中体现了中国人民深厚的仁爱传统和中国人以人民为中心的价值追求。

  例句:舍生忘死,集中体现了中国人民敢于压倒一切困难而不被任何困难所压倒的顽强意志。

  例句:我们发起了新中国成立以来援助时间最集中、涉及范围最广的紧急人道主义行动,为全世界疫情防控注入源源不断的动力,充分展示了讲信义、重情义、扬正义、守道义的大国形象,生动诠释了为世界谋大同、推动构建人类命运共同体的大国担当!

  例句:我们秉承“天下一家”的理念,不仅对中国人民生命安全和身体健康负责,也对全球公共卫生事业尽责。

  例句:中国将继续推进疫情防控国际合作,支持世界卫生组织发挥全球抗疫领导作用,同各国分享防控和救治经验,继续向应对疫情能力薄弱的国家和地区提供帮助,发挥全球抗疫物资最大供应国作用,推动构建人类卫生健康共同体。

  6. “沧海横流,方显英雄本色。”在这场严峻斗争中,各级党组织和广大党员、干部冲锋在前、顽强拼搏,充分的发挥了战斗堡垒作用和先锋模范作用。

  7. 人无精神则不立,国无精神则不强。唯有精神上站得住、站得稳,一个民族才能在历史洪流中屹立不倒、挺立潮头。同困难作斗争,是物质的角力,也是精神的对垒。

  8. “物有甘苦,尝之者识;道有夷险,履之者知。”在这场波澜壮阔的抗疫斗争中,我们积累了重要经验,收获了深刻启示。

  9. “天行健,君子以自强不息。”一个民族之所以伟大,根本就在于在任何困难和风险面前都从来不放弃、不退缩、不止步,百折不挠为自己的前途命运而奋斗。

  10. 抗疫斗争伟大实践再次证明,中国所具有的无比坚强的领导力,是风雨来袭时中国人民最可靠的主心骨。

  11. 抗疫斗争伟大实践再次证明,中国人民所具有的不屈不挠的意志力,是战胜前进道路上一切艰难险阻的力量源泉。

  12. 抗疫斗争伟大实践再次证明,中国特色社会主义制度所具有的显著优势,是抵御风险挑战、提高国家治理效能的根本保证。

  13. 抗疫斗争伟大实践再次证明,新中国成立以来所积累的坚实国力,是从容应对惊涛骇浪的深厚底气。

  14. 抗疫斗争伟大实践再次证明,社会主义核心价值观、中华优良历史传统文化所具有的强大精神动力,是凝聚人心、汇聚民力的强大力量。

  15. 抗疫斗争伟大实践再次证明,构建人类命运共同体所具有的广泛感召力,是应对人类共同挑战、建设更加繁荣美好世界的人间正道。

  双语 习在《生物多样性公约》第十五次缔约方大会第二阶段高级别会议开幕式上的致辞重要语汇摘编

  双语 习在亚太经合组织第二十九次领导人非正式会议上的讲话重要语汇摘编

  双语 习在二十国集团领导人第十七次峰会第一阶段会议上的讲话重要语汇摘编

热品推荐 / HOT PRODUCT
  • 8021X_MD5认证

    小马智行累计获得

    立即咨询

  • 高科技行业门户

    作者|青山研究院

    立即咨询

  • 湘潭工业“明星”丨身价45亿元的“隐形冠军”

    :湘潭是一座老工

    立即咨询

QQ客服